beauté·chansons·girly·maquillage·mode·poésie

Critique de chanson : Straight Line Stitch «What you do to me»

Les paroles sont ici et le clip ici.

Comme d’habitude je vais devoir traduire les paroles en français.

Paroles en anglais :

Please heal me feel me kill me its not easy
Everything I had is all I had to give
& what I have is not enough for me to live
& how long till your gone is this what life is something’s gone wrong
These days I cannot cope at all I need some kind of miracle
To shake me from this confusion its what you do to me
My heart lies bleeding in your hands time stops & turns around again
It doesn’t matter what you say its what you do to me
You hurt me desert me divert me its not easy
Is there anything that could change my point of view
Wish you only knew how much I bled for you
So hang on
won’t be long is this what life is something’s gone wrong
These days I cannot cope at all I need some kind of miracle
To shake me from this confusion its what you do to me
My heart lies bleeding in your hands time stops & turns around again
It doesn’t matter what you say its what you do to me
Its what you do to me
Pick up the pieces all around
Always wondered why we fight never even made a sound
Never thought I’d see the light
I’m not falling I rather stand alone
These days I cannot cope at all I need some kind of miracle
To shake me from this confusion its what you do to me
My heart lies bleeding in your hands time stops & turns around again
It doesn’t matter what you say its what you do to me

Traduction en français (il y a trop d’allitérations et d’assonances pour que je puisse le traduire élégamment, je traduirai littéralement et je vous renvoie au son original pour l’esthétique) :

S’il te plaît guéris-moi ressens-moi tues-moi ce n’est pas facile
Tout ce que j’ai c’est tout ce que j’ai à donner
Ce que j’ai n’est pas assez pour moi pour vivre
Combien de temps avant que tu partes ? est-ce ça la vie ? quelquechose a mal tourné

Refrain :
Ces temps-ci je ne peux pas tenir du tout, j’ai besoin d’une sorte de miracle
Pour me secouer de cette confusion, c’est ce que tu me fais
Mon cœur repose saignant dans tes mains, le temps s’arrête et tourne sur lui-même à nouveau
Ce que tu dis n’a pas d’importance c’est ce que tu me fais

Tu me blesses, me désertes, me divertis, ce n’est pas facile
y a-t-il quelquechose qui pourrait changer mon point de vue
Voudrais-tu au moins savoir combien j’ai saigné pour toi
Aussi m’accrocher
Ne sera pas long. est-ce ça la vie ? quelquechose a mal tourné

Refrain :
Ces temps-ci je ne peux pas tenir du tout, j’ai besoin d’une sorte de miracle
Pour me secouer de cette confusion, c’est ce que tu me fais
Mon cœur repose saignant dans tes mains, le temps s’arrête et tourne sur lui-même à nouveau
Ce que tu dis n’a pas d’importance c’est ce que tu me fais
C’est ce que tu me fais

Ramasse les morceaux tout autour
Je me suis toujours demandé pourquoi on se bat, je n’ai jamais même émis un son
Je n’aurais jamais pensé que je verrais la lumière (light)
Je ne tombe pas, je me tiens plutôt seule debout

Refrain :
Ces temps-ci je ne peux pas tenir du tout, j’ai besoin d’une sorte de miracle
Pour me secouer de cette confusion, c’est ce que tu me fais
Mon cœur repose saignant dans tes mains, le temps s’arrête et tourne sur lui-même à nouveau
Ce que tu dis n’a pas d’importance c’est ce que tu me fais

J’adore ce genre de chansons d’amour, surtout quand il y a d’aussi belles métaphores que «mon cœur repose saignant dans tes mains».

J’aime beaucoup le rythme et la mélodie de la chanson ainsi que l’ambiance et le thème même si les paroles sont assez quelconques sémantiquement (en dehors de la jolie métaphore), mais harmoniquement c’est l’une des plus belles chansons que j’écoute, qu’il s’agisse de la mélodie ou des allitérations/assonances des paroles.

Et j’avoue j’écoute surtout les chansons de cette chanteuse pour son style esthétique même si pour le coup une chanson comme «Black veil» serait plus représentative de ce que j’aime dans son style.

Dans «What you do to me» la chanteuse n’a pas teint ses longues tresses (qui lui arrivent au genoux), je les préfère teintes en couleurs diverses comme dans «Black Veil», et les a attachées en une sorte de chignon lâche savamment décoiffé qui est assez joli.

Son chemisier avec un jabot de dentelle dans «What you do to me» est méga stylé, mais j’aime aussi sa veste dans «Black veil». Le nœud pap dans «What you do to me» lui donne un genre mais je n’aime pas trop l’association entre le nœud pap et la chignon.

Par contre j’adore, toujours dans «What you do to me» ses boucles d’oreille en dés à jouer même si ce n’est pas trop mon style de porter ça, et j’adore son maquillage de façon générale.

La teinte du rouge à lèvres lui va à la perfection et reprend en un peu plus foncé la couleur du fard à joues qui reprend lui-même en un peu plus foncé celle du fard à paupières et est étalé aussi sur le haut du nez et au-dessus des sourcils et forme un dégradé parfait avec la base sous les sourcils et sous le nez, avec du khôl qui cerne bien les yeux et un mascara impeccable (je veux la marque de son mascara ! ).

Ses sourcils sont épilés à la perfection, ce que je ne trouve pas très esthétique sur un visage ayant une expression neutre mais le devient tout de suite beaucoup plus dès qu’elle fronce les sourcils, ce qu’elle fait beaucoup dans la chanson.

Je n’ai pas bien pu voir ses tatouages mais l’impression générale de ses bras couverts de tatouages je surkiffe.

Le reste de ses vêtements (comme le mélange chignon-nœud pap-boucles d’oreilles) fait très hipster, style qui a un genre de façon parodique mais que je n’ai jamais vraiment pu apprécier, surtout avec une chemise à jabot de dentelle, parce que je n’aime pas l’utilisation humoristique des anachronismes vestimentaires, si je porte une chemise à jabot ce sera juste parce que je fétichise le style victorien et ce sera donc très premier degré, solennellement plutôt que de façon légère.

Dans «Black veil» son maquillage est un peu moins impeccable (c’est à peu près le même mais elle a oublié de mettre la base).

J’adore ses deux paires de chaussures, les escarpins un peu stylisés avec des talons qui ressemblent à des lames de patins à glace en plein, avec des trous circulaires dedans, donnant un côté un peu steampunk aux chaussures, et la paire de bottes montantes lacées qu’elle porte quand elle est debout.

Lorsqu’elle est assise j’aime beaucoup le col montant mais ouvert de son haut.

Lorsqu’elle est debout j’aime beaucoup son brassard, sa ceinture et ses bijoux, même si je n’ai pas bien tout vu.

Le plus esthétique reste quand même ses cheveux, qu’on voit en mouvement lorsqu’elle headbang et plus généralement quand elle danse et qu’elle bouge la tête.

J’ai presque envie de me teindre les cheveux comme elle (mais dans mes couleurs préférées) et d’imiter sa coiffure, c’est juste méga-joli.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s